শশ, শশ। হেই, হেই...
বন্দুক ফেল।
হেই, নড়বে না! নড়বে না!
তাকে ধর!
- ক্লিয়ার? - হ্যা। অল ক্লিয়ার!
জেন্টেলম্যান। ক্লিয়ার! হীন কর। যাওয়া যাক!
যাওয়া যাক।
ওয়াও।এরা, উহ... তারা তেমন কিছু দেখাতে পারেনি।
কত, ভাবছ?
২৫০ পাউন্ড। বেশি নয়। কিছুটা কম হতে পারে।
তারা প্রতি মাসে আমাদের যা দেয় তার সমান।
তাহলে এটা সেট-আপ ছিল?
প্রায় দানের মত।
একটা সাধারণ জয়, অ্যাকশনের একটা ছোট অংশ।
সবাই খুশি।
গরিব লোক। দেখি তাকে শান্ত করতে পারি কিনা।
বাচ একজন অশ্ব পালক।
মহিলাদের মত।
কিকি।
এসে দেখ এটা।
অন্তত একদিন আগের আঘাত।
কিন্তু আমাদের ক্যাপ্টেন বন্ধু বলেছে তাদের এখনই গুলি করা হয়েছে।
যখন তারা পালানোর চেষ্টা করছিল।
বিদেশিদের মাছের গল্পের মত শোনাচ্ছে।
এক্সকিউজ মি।
সামনে যাও,ক্যাপ্টেন।
তাকে চিনতে পারছ, জেইমি?
হারনান নারানজো।
সে গুদালাজ্রাতে প্রচুর বিজনেস চালাত।
আমরা গতকাল তার ভাইকে হোটেল অ্যামারিকাসে মৃত পায়।
সত্যি?
কেউ তাদের এলাকায় ঢুকেছিল?
হাটা যাক।
ইয়া, সেখানে আঘাত করার মত তেমন কোনো মিল বা কারন নেই, কিকি।
শুধু ০।৫ একর গাঁজা আছে।
এবং যখন তারা একে অপরকে হত্যা করে।
আমরা তাদের শক্তভাবে দমন করতে পারি।
তারা আমাদের যা দেয় গ্রহণ কর।
মাদারচোদ।
দুঃখিত, বন্ধু। সে তোমার মত নয়, যে বাড়ি গুড়িয়ে দিতে পারবে না।
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★
লাইফ ১০১।
সব গাছ, এমনকি গাঁজা, বীজ তৈরি করে টিকে থাকে।
কিন্তু এগুলোর মাথায় সিনসেমিলা টুসি থাকে।
স্ত্রী গাছ পরাগায়ন ছাড়াই ফুল উৎপাদন শুরু করে।
স্পষ্ট ধারনা।
কিন্তু বাচ্চা জিউসের পরিবর্তে, বড় কুড়ি পাবে,
অধিক বোঁচকা THC,
এটা স্বর্নতূল্য মেক্সিকান আফিম তৈরি করে।
কিন্তু পরাগায়ন সমগ্র ফসল নষ্ট করে দিতে পারে,
তাই এটা বাইরে উৎপাদন করা অসম্ভব যতক্ষণ তুমি মরুভূমির মধ্যে থাকছ,
যেটি নিজের চ্যালেঞ্জ প্রদান করে...
'কারন এটা বালের মরুভূমি'
রাফা, তোমার কল এসেছে।
তারা মরে যাচ্ছে, কুকো।
তারা অপেক্ষা করছে, ব্রাদার।
ম্যানুয়েল! তুমি কি করছ, শুয়োর?
- এই বাল দূরে সরাও। - ইয়া, রাফা।
তুমি কি বাল করছ, ইডিয়ট?
আমরা এই বাল উৎপাদন করছি, ধূমপান নয়।
বালের গাঁজা।
ইয়া।
- গাঁজার কি সমস্যা হচ্ছে? - ঐ ভূগোলবিদ পুরাই আবাল।
যথেষ্ট পানি নেই, মিগুল।
তাহলে কিছু একটা কর, র‍্যাফেল।
আমরা সবচেয়ে বড় গাঁজা বন্টন নেটওয়ার্ক গঠন করছি।
মেক্সিকোর ইতিহাসে।
এই বালের মানে যদি আমাদের গাঁজা না থাকে...
এটা ঠিক কর, ব্রাদার।
সে পাইলট?
অ্যামাডো, আমার ভাইপো।
বেশ বুদ্ধিমান ছেলে। কিছুদিন পুলিশে ছিল।
বের হতে সাহায্য কর।
- হেই! তোমার লাইসেন্স আছে? - অবশ্যই, ম্যান।
তুমি কি খুঁজছ?
যাওয়া যাক।
চাষের কি অবস্থা?
ভাল।
গাঁজা তোমার চোখের মত বড় হয়ে গেছে।
প্রথমে জুরাজ, তার পর কোথায়,সময়মত বলে দেব।
পেছনে দেখ, কেবল শিখছে কিভাবে এটা বিতাড়িত করা যায়,
মিগুল ফেলিক্স গ্যালারডোর স্বপ্নের পাল্লা বুঝাতে পারা সত্যিই কঠিন।
এর বালের স্পর্ধা।
কিন্তু যদি চেষ্টা কর, তোমার জেনে রাখা দরকার যে পূর্বেই তাদের চুক্তি আছে,
মেক্সিকোতে সবকিছু ভিন্নভাবে হয়।
এই মাদক খেলা শুরু হয়েছিল এক লোভী কারবারীর দ্বারা,
অধিকাংশ সিনালোনেরা, যারা পুলিশের কাছ থেকে অনুমতি কেনে
একটা নির্দিষ্ট শহর বা এলাকায় মাদক চালনার জন্য।
মেক্সিকো।
তারা এটাকে প্লাজা সিস্টেম বলে।
মেক্সিকো সিটি গুদালাজ্রা
এটা যেভাবে কাজ করে:
যদি কেউ এলাকাতে বিজনেস খোঁজে
প্লাজা বসেরা তাদের ছেঁটে ফেলে,
তাকে পিসো, অথবা কর দিতে হয়।
এবং যদি তাদের পছন্দ না হয়, বিশ্বাস কর, বস তাদের যা খুশি করে।
প্রত্যেক প্লাজা একা স্ট্যান্ড করে,
তাদের নিজস্ব নিয়ম থাকে, একজন প্রত্যায়িত শুয়োর দ্বারা পরিচালিত হয়
নির্দিষ্ট এলাকায় রাজত্ব করতে,সন্মানিত হতে তারা যেকোনো নোংরামি করতে পারে।
কঠিন মাদারচোদদের মনোযোগ আকর্ষণ করার দিকেই এই কাজের ঝোঁক।
সুতরাং একগুচ্ছ বিরোধী প্লাজাদের সন্তুষ্ট করার পরিকল্পনা,
সুখের জীবন চালিত করতে, একসঙ্গে কাজ করতে,
কিছু অন্য কারবারীদের থেকে ডিরেকশন গ্রহন করেছে? ইয়া, ঠিক আছে।
সৌভাগ্য, বন্ধু।
আমি মনেকরি...
বাচ্চা ভাল আছে। মায়ের পায়ে ম্যাসেজ দরকার।
ওকে।
সে ছেলে নাকি মেয়ে হবে তা আমাদের দেখা উচিত।
মনেহয় আরেকটা ছেলে হবে।
ওহ, তুমি কিভাবে নিশ্চিত হচ্ছ যে সে ছেলে?
ওহ, কাম অন।
কাম অন।তুমি কেমন মানুষ তা আমার জানার দরকার নেই।
এবং আমাদের ভবিষ্যৎ কন্যার জন্য কিছু কর।
আমরা কিকিতোকে যেমন দিয়েছি,আমি ঐ একই সূত্র ব্যবহার করতে চাই।
তারা এটা টেক্সস থেকে পাঠাতে পারে, কিন্তু এটা ব্যায়বহুল।
- আমাকে শুনছ? - ইয়া।
এখানকার ডাক্তাররা ভালে কিন্তু ফর্মূলা গুলো না।
ওহ, আমরা পথ মিস করেছি। ধরে বস।
আমরা কোন নরকে?
উহ...
তুমি কি করছ?
ধরে রাখ, ধরে রাখ।
তুমি কাউকে অনুসরণ করছ?
না, উহ... সিয়ার্স বলেছিল যে আশপাশে একটা ভাল বিররা স্থান আছে।
আমি, উহ... আমি মনেহয় ভুল শুনেছি।
জিউস, কিকি। OB থেকে বাড়ির দিকে?
তুমি কখনো জানো না কখন তুমি ভাগ্যবান হবে, ঠিক আছে?
যখন কিকিতোকে স্কুল থেকে তুলবে তুমি ভাগ্যবান হবে না।
টেবিলটা ডিনারের জন্য সেট কর।
হেই, মানে টেবিল প্রস্তুত কর।
আমরা আরও বেশি স্প্যানিশ বলছি, কিকিতো।
- হু? সৌভাগ্য। - তুমি ডিনার করবে না?
না, আমার একটু অফিসে ফিরতে হবে,বেবি। কিকিতো, তোমার দূরবীক্ষণ কোথায়?
পারফেক্ট।
SCHOOL OF GEOLOGY
এবং এটা ভিন্ন কিছু করে
ভেদ্য এবং অভেদ্য পৃষ্ঠের মধ্যে।
ক্লাস শেষ।
শুনতে পাওনি,ভাগো?
যেতে থাক! এখান থেকে বের হও! যাও!
দ্রুত, যাও।
কাম অন। যাও!
দ্রুত! যাও!
কাম অন! যাওয়া যাক!
আমার বাচ্চারা(গাঁজা) মরে যাচ্ছে
তোমার কারনে, শুয়োর।
কি খবর?
কি খবর, পাবলো?
বিয়ার গুলো ঠান্ডা?
তোমাকে মোটা দেখাচ্ছে, ডন নেটো।
- তাই? - ইয়া।
শহরে কোনো সমস্যা?
বন্ধ, ম্যান।
তুমি ব্যাবসায়ী সংঘ প্রস্তাব করছ
আমরা যে কারোর থেকে বেশি উৎপাদন করছি।
ভাল বন্টনের সাথে, আমরা মার্কেটের কর্তৃত্ব করব।
একবার নিয়ন্ত্রণ করতে পারলে, আমরা স্থায়ী মূল্য সেট করব।
আমাদের মূল্য।
তার উপর, আমাদের অল্পা-হারের চিন্তা করা লাগবে না।
বেশি লাভ হবে।
এবং অল্প অল্প করে, আরও স্থায়িত্ব।
হামম।
সৌদি আরবেরা যেমন করেছে, ঠিক তো?
OPEC গাঁজার জন্য।
তুমি সেখানে যাবে। বেশি বা কম।
এবং নিয়ন্ত্রণের সাথে, সেখানে কোনো হিংস্রতা থাকবে না।
যদি প্রত্যেক প্লাজা নিবন্ধন করে তখনই কাজ হবে।
ইয়া।
আমাদের বেশি গুরুত্ব দেওয়া দরকার। প্রায় তাদের সবাইকে আমরা জানি।
- সিনালোনস। - ইয়া।
সেখানকার স্বর্ণকেশী মাগীদের পছন্দ করি।
যাযাবর মাদরচোদ।
তারা সব জায়গায়। পর্বতের চোদনা ইহুদিরা।
না। আমরা যেকোনো লোকের সাথে ব্যাবসা করি আমরা বিশ্বাস করি এবং সন্মান করি।
এমনকি যদি সে ওজিনাগার মত বালের জায়গা থেকে আসেও।
- হেই! বেশি টেনো না! আস্তে! - হ্যা, বস।
এই টাট্টুঘোড়া আমার প্রচুর টাকা ঝরিয়েছে,বাল।
তুমি উদ্বিগ্ন হতে পার।
তুমি গুদালাজ্রাতে আমাদের মিটিংয়ে আসছ না কেন?
আমরা একসঙ্গে অর্জন করতে পারব।
তোমাকে দেখে বেশ স্মার্ট মনে হচ্ছে, মিগুল অ্যাঞ্জেল। আমার সমস্যা...
তোমার বস।
সে স্মার্ট নয়।
পেড্র অ্যাভিলস সেরকম মানুষ নয়, যার সাথে তুমি বিজনেস করতে পারবে।
বাল কিছু বছর ধরে তাদের সাথে আমাদের বিবাদ আছে।
না, ম্যান।
আমি ভাবছি এটাতে কাজ হবে না। আমি মেনে নিতে পারছিনা।
আমি তোমাদের কলহ নিয়ে সজাগ আছি। আসলে...
সে আমাকে বলেছিল তোমাকে জানাতে সে এর জন্য অনুশোচনা করছে।
দেখ...
এগুলো তার কথা।
সে বলেছে, "তাকে বল এখনই সামনে এগিয়ে যাওয়ার উপযুক্ত সময় "
আমি গুদালাজ্রাতে আসব, অ্যাভিলস এবং অন্যদের সাথে কথা বল।
কিন্তু যদি আমি প্রমান না দেখি পুলিশ দিয়ে শায়েস্তা করব।
OPEC-তে তেল লাগানোর জন্য?
এই সব।
যথেষ্ট।
ওকে তারপর, ব্রাদার।
এটা সুন্দর।
সুন্দর, হু?
- তারিখ ও আছে? - ইয়া।
আসলে,এই শুরু করা নতুন উদ্যোগ উৎযাপন করার জন্য,তুমি এখানে
এটা রাখ।
পছন্দ হয়েছে, মসৃণ।
সেখানকার মত যখন তুমি পেড্রকে বলবে তাকে অ্যাকস্টার পা চাটা উচিত।
তাছাড়া আমি কি করতে পারি?
তুমি এই বিবাদ সম্পর্কে আমাকে আগে বলতে পরনি?
আমাকে পরিচয় করাতে পাঠান হয়েছিল। তোমার ইতিহাস শিক্ষা প্রয়োজন, একটা বালের বই কেনো।
- তুমি কোনো বাল বলনি, বলেছো? - কি বাল বলার কথা বলছ?
তোমার জানা আছে কি হতে পারে, আমাদের সবার জন্য।
এছাড়াও জানি কখন তুমি এসবের পেছনে ঘোরা শুরু করেছ,
মানুষ তাদের মূল উপড়ে ফেলে এবং মর্মাহত হয়।
আমাদের উৎপাদন করতে হবে।
নইলে, যা কিছু হয়ে যেতে পারে।
এটা সর্বদা হয়, সূর্যোদয়।
চুদি তোমাকে, বুড়া।
ওকে?
যথষ্ট হয়েছে। ইতিমধ্যে পক্ষ বাছাই শেষ।
সুতরাং এটা সুপার ফার্ম, এটা প্রস্তুত?
'কারণ শুধু জলসেচ করতে মাস খানেক লেগে যাবে, তাই না?
ইয়া।
অ্যাকস্টা জানে না সে ক্ষতি করবে না
তুমি অসম্মত?
না। বাজে কথা, ম্যান।
- ঘড়িটা ছিল একটা শীতল ছোঁয়া। - ঠিক আছে?
- ইয়া। - নকল।
সুতরাং, আমেরিকান বাজারে এক বছর সরবরাহের জন্য যথেষ্ট গাঁজা।
ঠিক।
এবং তারপর?
কি?
তুমি সকল প্রোডাক্ট ট্রাকে নিতে চাচ্ছ নাকি?
ইয়া।
প্লেন, ম্যান।
একটা বালভর্তি প্লেন।
এটাই ভবিষ্যৎ।
ফেলিক্সের স্বপ্ন ছিল মেক্সিকান কারবারীদের জোট গঠন করা।
GUADALAJARA-গুদালাজ্রা
ক্ষতিপূরণ করতে, যোগ্য প্লাজার যথেষ্ট বসদের নিবন্ধন করাতে হত।
এবং এর মানে মেক্সিকোর কিছু ভয়ংকর পুরুষের সন্তুষ্টিতে
একই উদ্দেশ্যে একসঙ্গে কাজ করা।
এটা সহজ ছিল না।
কিন্তু ফেলিক্স সিনালোয়ে বেড়ে উঠেছে সে এদের বোঝে।
এবং সে প্রস্তুতি পর্ব সেরেছে।
যারা বুদ্ধিমান তারা সাড়া দিল...
এবং তারা শুধু বালের সংখ্যাটা শুনতে চাচ্ছিল।
কিন্তু একটা ব্যাপার তাদের প্রত্যেকের এবং সবার জানা দরকার ছিল:
যে তার এই আইডিয়া মহমান্বিত হচ্ছিল।
'কারন মেক্সিকো ছাড়া, তুমি কিছুই পাবে না।
তোমাদের বসকে গুদালাজ্রাতে মিটিংয়ে আসতে বল।
আমাদের নতুন পার্টনাররা নিশ্চিত হতে চাই, DFS পরিষদে আছে কিনা।
পরিচালক সেখানে থাকবে। তার সময় নষ্ট না করাই ভাল।
সে কে?
কেউ না। সিনালোর কিছু প্রাক্তন পুলিশ।
অন্যদের তুলনায় বেশি স্মার্ট, যদিও।
DIRECTORATE GENERAL
অফিসের নাম ছিল যুক্তরাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা দপ্তর,
মেক্সিকোতে DFS নামে পরিচিত।
তাদের প্রতীক ছিল বাঘ, 'কারণ? বাঘ অসাধারণ প্রানী।
বাঘ শক্তিশালী প্রাণী।
এরা বিপদে ভয় পাইনা
যেমনটা যুক্তরাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা দপ্তরের একজন এজেন্টের হওয়া উচিত।
তৈরি হয় তাদের নিজস্ব সংগীত। তাদের মিটমাট পদ্ধতি বেশ অদ্ভুত।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, মেক্সিকোর নতুন রাষ্ট্রপতি
আমেরিকান বিনিয়োগ আকর্ষণ করতে আগ্রহী হয়,
তারমানে স্নায়ুযুদ্ধে পক্ষপাতিত্ব করে।
মেক্সিকোর শক্তি প্রমাণ করতে, DFS তৈরি হয়,
যার মূল অর্থ যদি মেক্সিকোতে CIA প্রয়োজন হয়, এটা DFS করবে।
ফোন চেক করা, সোভিয়েত এবং কিউবান কুটনৈতিকদের উপর নজর রাখা,
এবং নিশ্চিতভাবে কোনো বিরোধী দল শাসক PRI পার্টি থেকে চেকে রাখা হয়েছিল।
মনে করছ কেন্ট স্টেট খারাপ ছিল?
সব টাকা ব্যায় হওয়ার প্রতিবাদে ১৯৬৮ সালে যখন ছাত্ররা জড় হয়
মেক্সিকো সিটি অলিম্পিকে, DFS-ও উপস্থিত হয়...
এবং শতশত নিরস্ত্র মানুষ খুন করে।
ট্যালাটললকোর কালো রাত্রি!
স্পষ্টই এটা তাদেরকে যোগ্য করেছে আমেরিকান কুটনৈতিকদের নিরাপত্তা প্রদানের জন্য।
একজন DFS ব্যাজ বহনকারীর বলপ্রয়োগ, ট্রাফিক এবং হত্যা করার অনুমতি আছে...
মুলত তারা যা খুশি করতে পারে।
এই কারণে ফেলিক্সের পরিষদে তাদের প্রয়োজন।
এই লোকদের প্রত্যেকেই ভয় পায়।
যা তুমি বলছিলে...
মরুভূমি এই চলমান ফ্রিসবি প্লেটের উপর...
এবং আমাদের শুধু নজর রাখতে হবে।
ভূগোল একটি অশুদ্ধ বিজ্ঞান।
আশা।
ধরে রাখ, রাফা!
এই বাড়াটা বলছে আমাদের পুনরায় আরও বালের গর্ত খনন করতে হবে?
- না! - আর কোনো বালের উপায় নেই।!
তুই জলস্তর সম্পর্কে কিছু জানিস?
অথবা বেডের সীমানা সম্পর্কে? (বেড=মাটির স্তর।)
তাহলে থাম এবার। এবং গর্ত খনন করতে যা,শুয়োর! কাম অন!
- যা নিজেকে চোদ - যাওয়া যাক, মাদারচোদ।
যাওয়া যাক।
নিজের জিনিস নাও। আমরা সাথে এসো
পরমাপ করা যাক।পানি খোঁজ।
তুমি কতক্ষণ বসে থাকবে।?
শুধু কিছু দিন।
কারবারীরা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ছে,সর্বত্র।
দেখ এটা।
বিজনেস ফুলেফেঁপে উঠছে।
লাইসেন্স প্লেটটা দেখ।
জ্যাকাটেকাস, সনোরা, বাযা ক্যালিফোর্নিয়া।
মানে, সব রাজ্য।
তারা মাদক পাচার করছে আর বিনিময়ে টাকা জমাচ্ছে।
- চল পদক্ষেপ নিই। - চল পদক্ষেপ নিই?
- হ্যা, স্যার। - চল পদক্ষেপ নিই?
- তুৃমি অনুমান করছ। এটা একটা অনুমান। - না। এটা আরো কিছু।
তোমার কোনো ধারনা আছে এই পরিমাণ MFJP ধরলে কি হতে পারে?
মানে,এটা অনেকটা বিড়ালকে কারচুপি শেখানোর মত।
তাদের নিজের কাজ করতে বলেন, স্যার। ঐ মাসিক দানের কথা বলার পরিবর্তে...
বাল যা কিছু হতে পারে তারা আমাদের সহ্য করবে না।
তুমি সত্যি হলে দেখা যাক...
তোমার জানা নেই মেক্সিকোর কি বাজে অবস্থা হয়েছিল?
হানা দেওয়া কোনো কঠিন কাজ নয়।
এটা ছিল তাদের বালের কৃত MEJP অবতরণ।
প্রথমত, তাদের একজন সঠিক কমান্ডারের জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
- এটা কেমন যাচ্ছে? - হেই।
- সৌভাগ্য! - ধন্যবাদ।
হেই, গায়েস।
তারপর তার জন্য তোমাকে শোনাচ্ছি...
...তোমাকে যথেষ্ট শেয়ার করতে হত ধারনা তৈরি করতে, কিন্তু এসব থেকে দূরে না থেকে।
ট্রাক ভর্তি থাকবে এবং আমরা সহজে ধরতে পারব।
DF-এর সাথে এটাকে গ্রেফতার করতে পারবে।
এটা আমাদের জন্য একটা দারুণ সুযোগ।
"সুযোগ" হচ্ছে MFJP কোড "গ্রেফতার করার একটা সুযোগ"
এটা সত্যিই একটা শিল্প ছিল, ঝগড়াটে ফেডারেলস শুধুই তাদের কাজ করছে।
POLICE
আমার সামনে কেউ নেই, জেন্টেলম্যান।
- বুঝেছ? - হ্যা, বুঝেছি।
আমি ট্রাকটি পেয়েছি যত দ্রুত পার ধর।
নড়বি না, মাদারচোদ! নড়বি না!
হেই! বসে পড়!
নিচু হ!
যেতে থাক। যেতে থাক।
নিচু হ! বসে পড়!
ক্লিয়ার!
- পুলিশ! - অস্ত্র ফেল।
পিস্তল নিচু কর।অনুসন্ধান কর।
- আমার একটা বোল্ট কাটার লাগবে। - তাকে বোল্ট কাটার দাও।
এটা করা যাক।
বাল।
সবাইকে গ্রেফতার কর।
বিপজ্জনক প্লাস্টিক পাইপ দখলের দায়ে তাদের অভিযুক্ত হল।
আমি নিশ্চিত তুমি আমেরিকার সর্বত্র ভীতি ছড়িয়ে দিতে পারবে।
আর কখনো আমার সময় নষ্ট কর না।
যাওয়া যাক।
ভাল, ড্যাম ইট, কিকি। ভাবছি সে তোমাকে পছন্দ করবে।
সে পাগল কারন তার এই বালের চাকরি করতে হবে।
এই জায়গা বালের মত নোংরা।
হেই, ম্যান...
তুমি শান্ত হও।
স্যার, সেখানে যদি কিছুই না থাকে, তাহলে সে পাহারা দিচ্ছিল কেন...
কারন পাইপ-গুলো দামী এবং যেকোনো কিছু চুরি হতে পারে।
কিন্তু তোমার এটা জানা নেই কারন তুমি নতুন এবং ঝামেলা করছ।
আমি জানি তুমি এখানে মামলা করতে এসেছ, কিন্তু এটা একদিনে হবে না।
যাওয়া যাক।
বালের ড্রিল।
TIJUANA, BAJA CALIFORNIA তিজুনা,বাজা ক্যালিফোর্নিয়া
- এটা এখানে? - ইয়া, এখানে।
- সে সেখানে। - ইয়া।
কি খবর, বেনজামিন?
কেমন যাচ্ছে?
মিগুল অ্যাঞ্জেল। জেন্টেলম্যান।
- এখানে বসবে নাকি? - না, যাওয়া যাক।
মনে হচ্ছে তুমি কুলিয়াকান মিস করছ না
"El ওট্রো লাডো" তিন ব্লক দূরে।
যেকোনো শুয়োর একটি ট্রাক দিয়ে বেশ ইনকাম করতে পারে।
- ইলেকট্রনিকস? - ইয়া।
জাপানিজ বাল। ডিজাইনার জিন্স। কিছু আফিম এখানে সেখানে।
হেই, 'মোন!
- কোথায় যাচ্ছ? - কি?
প্যানছো বলেছে আমি একটা আইসক্রিম পেতে পারি।
" প্যানছো বলেছে। "
টেলিভিশন গুলো আপনা-আপনি চলে না। তুমি মোটা হয়ে যাচ্ছ, ছোট জারজ।
এসো, বন্ধু!
তাহলে, পেড্র অ্যাভিলসের সাথে পার্টনারশিপ।
ইয়া।
এবং আমরা ধনী হয়ে যাব।
নীল জিন্স এবং টোস্টার ওভেন আর নয়।
আমি ভাইয়ের সাথে কথা বলব, কিন্তু আমি আগ্রহী।
যদি তোমার কথা ঠিক থাকে।
কিন্তু শুধু যদি EI কিউবানোর সম্মতি পাও।
- সিছিলা ফ্যালকনের কথা বলছ? - ইয়া।
সে সিনেমার তারকাদের কাছে কোক বিক্রি করে। সে কি গ্রাহ্য করবে?
সে আমাকে এবং আমার ভাইকে তিজুনাতে স্বাগত জানিয়েছিল।
আমি তাকে ছাড়া প্রসবও করব না।
ঠিক আছে, ব্রো। আমি তার সাথে কথা বলব, নিশ্চিত করব, যেন কোনো ভুল বোঝাবুঝি না হয়।
এটা সিনালো নয়, ম্যান। এটা ফ্যালকন'স স্লিক।
সে মস্ত লোকের সাথে আছে। তাদের সাথে যুক্ত।
আমি একজনকে চিনি যে মিটিংয়ের ব্যাবস্থা করে দিতে পারবে। সিনালো থেকে মানুষ পেতে পার।
- মিগুল অ্যাঞ্জেল। - হাই।
- এটা দীর্ঘ। - রডলফোর ১৮ তম জন্মদিন, আমার মনে হচ্ছে।
সে আর্নেস্তো ফনসেকা ক্যারিলো, এবং তার ভাইপো অ্যামাডো।
অ্যামাডো ক্যারিলো ফুনটেস।পাইলট।
ইসাবেলা বাউতিস্তা।আমি আনন্দিত।
হেই। সে লুসিয়া মরালস?
হ্যা।
সে আমাদের জন্য গান গাইতে যাচ্ছে।
হয়তো তুমি তাকে বলতে পার, তুমি একজন পাইলট।
বাল, ইয়া।
- আসেন। আমি আপনাকে মিটিং করতে আলবার্তোর কাছে নিয়ে যাব। - আমরা ফিরে আসব।
ঠিক আছে। শুভ সন্ধ্যা।
চিয়ার্স! চিয়ার্স, গায়েস!
তুমি এই লোকগুলো সেট করেছ।
না। আমি বেশ নাটক জানি।
হু!
- ধনী লোকেরা এসব বাল যথেষ্ট পায় না। - ইয়া। তারা যথেষ্ট পায় না।
কিনারা অবিশ্বাস্য।
জুন মাত্তা বলেস্টারস। হান্ডুরাসের শীর্ষ এয়ারলাইনসের মালিক।
কলম্বিয়ানদের পরিবহন পরিচালনা করে। আপনাকে পরিচয় করে দিতে পারব।
না।
অসাধারণ কোকেন। এটা এখনো উপযুক্ত বিজনেস।
কলাম্বিয়ানরা শুধু বাহমাদের দায়িত্ব দেয়।
কিন্তু আপনার কিউবান বন্ধু, সে প্রকৃত লেনদেন করে।
- তার এখুনি কিছু করতে হবে। - ইয়া।
এখন আমাদের সাম্রাজ্য গড়ার উপযুক্ত সময়।
আমরা যা করছি,এটা কি তাই?
ঠিক আছে, টনি। আমরা বন্ধু।
হেই, টনি।
মিঃ ফেলিক্সকে বল ভিয়েতনামে তুমি কত লোককে খুন করেছ।
যথেষ্ট নয়,মিঃ ফেলকন।
সে বলেছে "যথেষ্ট নয়।"
তোমার বাড়ি খুবই সুন্দর।
- আমাকে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ। - ইসাবেলার জন্য কিছু।
এব্যাপারে অবশ্যই সিরিয়াস হতে হবে।
শুধু তোমার বন্ধু এবং আমি এখানে ড্রিংক করছি না
মিগুল অ্যাঞ্জেল আমার আঙ্কেলের দেহরক্ষী হিসাবে কাজ করত।
একমাত্র সেই ছিল যে আমাদের সাথে ছেলেখেলা করত।
কিন্তু যখন তার কাজ শেষ হত। সে একজন সিরিয়াস মানুষ।
হয়তো সে এখন তোমাকে নিয়ে খেলবে। যদি তুমি সুন্দরভাবে অনুরোধ কর।
আমি এখানে বিজনেসের ব্যাপারে এসেছি।
হ্যা, জানি।
তুমি তিজুনা দিয়ে সিনালোনের গাঁজা নিতে চাও
অ্যারিলানো ফেলিক্সদের ব্যবহার করে।
আগে কোনোদিন কলম্বিয়ান মাদক নিয়েছ?
এক-দুবার।
বাজে কথা।
এই।
দেখ এটা, আঙ্কেল? এর বাজে কথা তোমার মত।
শুয়োর!
আঙ্কেল!
- এই চাইনিজ চোদনাদের কি অবস্থা? - তারা একে অপরকে মারতে যাচ্ছে।
কি বালের পার্টি, ম্যান।
হুর বাল!
এটা তোমাদের থেকে ভিন্ন বিজনেস।
আমরা তোমার সাথে প্রতিযোগিতা করতে আসিনি।
এখন এটা একটা মুক্তি।
এটা সবার জন্য ভাল।
একটা একক সংগঠন...
যেটা মেক্সিকো গাঁজার চাষ এবং বন্টন নিয়ন্ত্রণ করবে,
যার মানে কম হিংস্রতা...
কম ঝগড়া।
আমি কথা দিচ্ছি, এটা তোমার বিজনেসে হস্তক্ষেপ করবে না।
আমরা পারফেক্ট প্রতিবেশী হব।
ইসাবেলার অধিকার, যথারীতি। তুমি একজন সিরিয়াস মানুষ।
আমার সম্মতি আছে, মিঃ ফেলিক্স।
তিজুনাতে স্বাগতম।
ভাল, ধন্যবাদ।
আশা করি তুমি ক্ষিপ্ত হবে না। যদি আমি তোমাকে কিছু সূক্ষ্মদৃষ্টি পেস করি, কিন্তু...
মেক্সিকান-দের আইডিয়া, সিনালোনদের একা থাকতে দেওয়া, সংগঠিত প্রাপ্তি...
মনে হয় অসম্ভব। কোনো অপরাধ নয়।
ইয়া।
আমাকে শুধু কিছু সময় দাও আমি তোমার মন পরিবর্তন করে দেব।
তোমার সামনে প্রচুর কাজ, বন্ধু।
হামম? প্রচুর।
প্রচুর। পার্টি উপভোগ কর।
আলবার্তোর যা পছন্দ, সে তাই করে।
কি নরক?
মনেহয় এই জায়গায় সবাই করে।
আমরা সিনালো থেকে অনেক দূরে। আমরা উভয়ই।
ইসাবেলা, ওয়েট।
মমম।
আমি ভুলে গেছিলাম তুমিই মেক্সিকোর শেষ শালীন লোক।
কোনো আশা কর না।
আমি কিছু খাটি টাকা চাই।
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। আমি এটা ভুলব না।
মিগুল অ্যাঞ্জেল...
যদি তুমি কাজটা করতে পার, বিশ্বাস কর, আমি কখনো তোমাকে ভুলব না।
- তুমি সকাল সকাল উঠেছ। - ওহ, আমি ঘুমাতে পারছিলাম না।
তুমি বলছিলে ঐ ট্রাকে কিছুই ছিল না, এই চিন্তা করছিলে।
শুধু কেউ, কেটে পড়তে না পারে।
ভাল,আমি এটা করব।
আমি পরে চেক করব।
শুধু আজরাতটা একটু সাহায্য কর।
হুর বাল।
কুত্তার বাচ্চা।
কি বাল করছ, রাফা?
তুমি বাল ছেলেমানুষী করছ, রাফা?
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
রাফা, বাল শান্ত হও।
গড ড্যাম ইট।
রাফা, তুমি আমাদের সবাইকে খুন করতে যাচ্ছ।
কোনো বালের উপায় নেই! কোনো বালের উপায় নেই, বন্ধু!
কোনো বালের উপায় নেই, বন্ধু!
লক্ষ টাকার বাগান খায় এক টাকার ছাগলে।
সে লন্ড্রি ঝুড়িতে একটা লুক্কায়িত স্থান পেয়েছে।
এটা প্রতারণা। ঠিক তার মায়ের মত।
এক সেকেন্ড, সোনা।
DFS নিচের তলায়।
এবং বস এখানে এসেছে।
- আমাকে জেতে হবে, মারিয়া। - মিগুল।
অ্যাভিলস তোমার কথা শুনবে।
নিশ্চয়ই তুমি তাকে বলেছ সে যা শুনতে চাই।
ইয়া, তোমার সাথে পরে কথা হবে।
আমার পক্ষ থেকে বেবিকে চুমো দিও।
নেটো বলেছে তুমি ঐ মাদরচোদদের এ ব্যাপারে রাজি করেছ।
এটা ঠিক। শেষ পর্যন্ত তারা উপস্থিত হতে রাজি হয়েছে।
সত্যি হল, আমি কখনো ভাবিনি এই বালের কাজটা হবে।
- ইয়া। - কিন্তু আমরা এখানে।
স্যার, এই কাজটা করা শেষে আর একটা ব্যাপার হ্যান্ডেল করতে হবে।
আপনাকে পাবলো অ্যাকস্টার ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
আমার কি করতে হবে?
তুমি কি বাল বলছ?
জানি এটা কঠিন কিন্তু... এটাই একমাত্র উপায়।
এটাই শেষ।
একবার এটা হয়ে গেলে,মেক্সিকোতে বিশাল গাঁজা সংগঠন নিয়ন্ত্রণ করবেন।
শুধু মেক্সিকো নয়।সমগ্র পৃথিবী।
জানি এটা নির্বোধ আইডিয়া ছিল।
স্যার।
জাস্ট হ্যান্ডশেক করবেন, কয়েকটা কথা বলবেন এবং হয়ে যাবে।
এবং বিনিময়ে, অ্যাকস্টা আপনাকে সন্মান করবে।
তারা সবাই করবে।
তারা আপনার হয়ে কাজ করবে।
আপনি রাজা হবেন, ডন পেড্র।
আমি অ্যাকস্টার সাথে সদয় থাকব।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি আপনার জন্য নিচে অপেক্ষা করছি।
কি খবর, ছেলেরা?
চুদি এটা।
সুতরাং তারপর, জেন্টেলম্যান, আমরা আমাদের সকল প্লাজার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
চুক্তি মতে সবাই এখানে, আমার বস, সিনালোর পেড্র অ্যাভিলস,
ওজিনাগার পাবলো একস্টা, তিজুনা থেকে অ্যারিলানো ফেলিক্স ব্রাদার্স,
মাজাতান থেকে আমাদের বন্ধু গ্যাবিনো সালছিডো, জাকাতাকাসের ফিলমন মেদিনা,
নগালস থেকে রেন ভার্দোগো।
এবং অবশ্যই DFS, যা আমাদের ব্যাবস্থপনার নিরাপত্তা দেবে।
আজকের দিনটি আমাদের জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন।
জেন্টেলম্যান, আমাদের নিজেদের সাহচর্য আছে।
চিয়ার্স!
জেন্টেলম্যান...
মেক্সিকান হয়ে এটা একটা গর্বিত দিন।
আমি তাদেরকে মদ্যপান করাতে চাই যাদের জন্য এটা সম্ভব হয়েছে...
আমাদের একত্রিত করেছে...
মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডো, আমাদের সিনালোন ভাই।চিয়ার্স।
চিয়ার্স!
এবং আমি বলতে চাই এগুলো কিছুই ঘটত না...
পেড্র অ্যাভিলসের নেতৃত্ব ছাড়া।
আমরা আপনার কাছে ঋণী থাকব। ধন্যবাদ, বস। ধন্যবাদ!
বলিহারি!
আমার কিছু যোগ করা উচিত।
এরকম সুন্দর ব্যবস্থা করতে পারায় আমি খুশি।
সাথে সামান্য পরিবর্তন।
এটা আমার জীবনের একটা নীতি, এবং আমার কাজে...
কখনো... মিথ্যাবাদী বাড়া চোষকের সাথ কাজ করি না।
সুতরাং পালবো একস্টা বের হয়ে যা।
আমাকে শুনতে পাচ্ছিস, মাদারচোদ?
আমার সংঘ থেকে তাকে বের কর।
বস, সন্মানের সাথে, যুরাজ ছাড়া কোনো চুক্তি হবে না।
যদি যুরাজ চলে যায় আমাদের প্রোডাক্টের মূল্য কমে যাবে...
আমরা আগ্রহী নই।
যাওয়া যাক।
তাকে বের কর। তোমাকে আমাদের প্রয়োজন নেই।
যাওয়া যাক।
আজকে রাতে তুমি আমার সাথে সিনালোতে ফিরে যানে, মিগুলিটো।।
আমি শহর জীবনে আগ্রহী নই, বাছা।
বাল।
- প্রস্তুত? - চুদি এটা।
কথা বল, ব্রো। আমাদেরও অস্ত্র আছে।
না।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, অ্যামাডো।
নিজের যত্ন নিও, ডন নেটো।
আমার একটা কাজ করে দাও।
এটা আমার স্ত্রীকে দিও।
বুঝেছ।
ভাল আইডিয়া, মিগুল অ্যাঞ্জেল।
কি বাল হচ্ছে? যাওয়া যাক!
পেছনে বসো।
আগামীকাল আমার এলাকায় দেখা হবে।
বুঝেছ। পেড্র।
যাওয়া যাক।
শুধু আমার স্ত্রী পুত্রকে জানাবেন আমাকে কোথায় পোড়ান হয়েছে।
সুতরাং ঐ কুত্তার বাচ্চা ১০ বছরে আমাকে ধরে ফেলল?
না, ধন্যবাদ।
দেখ।
মাঝেমাঝে, নিজের স্থান মনে রাখা ভাল।
বেঁচে থাকতে বালটা রাখ।
তুমি ছেলেমানুষী করছ?
চোদনা শুয়োর। ৫০০ ডলারে হবে নিশ্চয়ই।
পরিচয় সনাক্তকরন।
তোমার বসকে কল কর যদি জানতে চাও আমি কে, শুয়োর।
তুই। হাত চাকার উপর রাখ।
চাকার উপর রাখ।
গাড়ি থেকে বের হ। তিন জনই। আয়!
তোমরা ভুল করছ।
আজরাতে কতজনকে ভোজন করায়েছি?
হেই! কি নরক!
নেটো!
কি নরক! কি হচ্ছে?
আমি যাওয়ার পূর্বে যথেষ্ট শুনেছি।
এবং...
তোমার বন্ধু...
আমাকে বলেছে সে তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবে না।
না, ওয়েট।
প্লিজ।
বস।
ড্রাইভারকে ধর।
বের হ, মাদাচোদ।আই!
তুমি লু-তুনা থেকে এসেছ, ঠিক তো?
তোমার নাম?
- জাকুইন। - আমাদের অনেকগুলো জাকুইন আছে।
তারা তোমাকে কি বলে ডাকে?
ক্যাপো।
আমার হয়ে কাজ করবে?
ওকে, ক্যাপো।
এখন তুমি এবং আমি পার্টনার।
জান এর মানে কি?
হ্যা।
যাওয়া যাক।
- এখনও ডিনালোতে যাবে? - না।
আমরা গুদালাজ্রাতে ফিরে যাচ্ছি।
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★